Should I Create a New Digital Ocean Droplet Every Time I Add a New Domain?

The answer depends on the situation. It is ok to place even 10 domains on the same IP-address, but when ban occurs you would lost all your domains. So it is up to you, but we recommend one droplet for one domain.